1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Είμαι απλός άνθρωπος
κάτω από τον ουρανό♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Ανάμεσα σε όλα τα έμβια όντα,
μιλούν για την απερισκεψία μου♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Πάνω από τον ουρανό, η καρδιά μου λαχταρά♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Το φως που αυτά τα χέρια δεν μπορούν να κρύψουν♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Το σφυρί της δικαιοσύνης χτυπά
και απελευθερώνει αμέτρητα βάρη♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Κοιτάζοντας πίσω, είναι η ίδια παλιά ιστορία♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪ Ο χρόνος και ο χώρος με έφεραν
σε μια άλλη κιτρινισμένη σελίδα♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪ Περίεργος για την απληστία στον κόσμο♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Έσκισα την κουρτίνα του ουρανού♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Τα δυνατά λόγια♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪ Χύθηκε αυτή η χρυσή σούπα♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Δεν είναι πολύ σταθερό♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Στέκομαι εδώ♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ Θέτω τους κανόνες που με δεσμεύουν♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Μάθετε να θεραπεύετε♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Εξάλειψη των ασθενειών αυτής της γης♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Ήθελα να πάω τα πράγματα βήμα-βήμα♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Μην θέλεις ποτέ να είσαι μπερδεμένος ανόητος♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪ Ακούγοντας τα τραγούδια χωρίς αμφισβήτηση♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ Ωστόσο, πάντα βλέπω τις μοναχικές ψυχές♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Αλλά πάντα βιάζομαι μπροστά♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Αφήνοντας πίσω μου τις μουντζούρες
για να μελετήσουν οι μελλοντικές γενιές♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Το φως που αυτά τα χέρια δεν μπορούν να κρύψουν♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Το σφυρί της δικαιοσύνης χτυπά
και απελευθερώνει αμέτρητα βάρη♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Κοιτάζοντας πίσω, είναι η ίδια παλιά ιστορία♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪ Ο χρόνος και ο χώρος με έφεραν
σε μια άλλη κιτρινισμένη σελίδα♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Το φως του ήλιου διαπερνά♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Έρχεται και φεύγει κανείς όπως θέλει♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Η σανίδα My Go κρατάει και τις δύο πλευρές♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Όταν ρυθμίζω το παιχνίδι, μάθε να βλέπεις♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪ Μην είσαι οδυνηρός χαμένος♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Τόσα πολλά ψέματα και απάτες♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Μπορώ να δω μέσα από κάθε παιχνίδι♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Είθε να ζήσω και να πεθάνω
με τον ήλιο♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Φύλακες του Νταφένγκ=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Επεισόδιο 14=

40
00:02:03,630 --> 00:02:04,470
Νο. 1,

41
00:02:04,660 --> 00:02:05,510
Νο. 3,

42
00:02:05,510 --> 00:02:07,510
βρήκες το κρησφύγετό μου;

43
00:02:10,230 --> 00:02:11,120
Κανείς εκεί;

44
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά;

45
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
Γιατί να μας ξυπνήσει;

46
00:02:18,630 --> 00:02:20,160
Τι συμβαίνει;

47
00:02:20,560 --> 00:02:21,400
Κύριε Τζινλιάν,

48
00:02:21,950 --> 00:02:22,790
το σπίτι Anji

49
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
έχει βρεθεί.

50
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
Τι;

51
00:02:25,790 --> 00:02:27,190
Πώς αντέχεις;

52
00:02:27,190 --> 00:02:28,510
Χρειάζεστε βοήθεια;

53
00:02:28,630 --> 00:02:29,470
Είμαι καλά.

54
00:02:29,840 --> 00:02:30,910
Δεν με έχουν βρει.

55
00:02:32,600 --> 00:02:33,680
Τι λες;

56
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Τι Anji House;

57
00:02:35,190 --> 00:02:36,030
Αυτό το μέρος είναι

58
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
μια εγκαταλελειμμένη προγονική αίθουσα στην ανατολική πλευρά.

59
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
Είναι ένα καταφύγιο για τα παιδιά

60
00:02:41,670 --> 00:02:42,790
έσωσα.

61
00:02:43,100 --> 00:02:43,950
Έχω παλέψει

62
00:02:43,950 --> 00:02:45,910
για να τους στηρίξουμε αυτά τα χρόνια.

63
00:02:46,040 --> 00:02:48,390
Κάποιοι άστεγοι συνταξιούχοι μικροαξιωματούχοι

64
00:02:48,630 --> 00:02:50,560
και άστεγα παιδιά και ηλικιωμένους

65
00:02:50,630 --> 00:02:51,600
ζήστε και εκεί.

66
00:02:53,390 --> 00:02:54,320
Νωρίτερα σήμερα,

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
το δικαστήριο κοίταξε ξαφνικά εκείνο το μέρος.

68
00:02:58,070 --> 00:02:58,910
Καθαρίστε το.

69
00:03:00,760 --> 00:03:01,630
Ξεφορτωθείτε αυτό το ράφι.

70
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Εσύ...

71
00:03:07,950 --> 00:03:09,540
Κύριε, ανακαινίζουμε την αίθουσα των προγόνων.

72
00:03:09,630 --> 00:03:10,510
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.

73
00:03:18,440 --> 00:03:19,280
Είμαι εδώ

74
00:03:19,670 --> 00:03:20,510
για να σε βοηθήσω.

75
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
Κάντε το καθαρό.

76
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
Καθαρίστε την οροφή αργότερα.

77
00:03:27,720 --> 00:03:28,670
σκέφτηκα

78
00:03:28,910 --> 00:03:30,190
εννοούσαν να πάρουν

79
00:03:30,790 --> 00:03:33,160
αυτοί οι άνθρωποι επέστρεψαν για ανάκριση για να με βρουν,

80
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
αλλά...

81
00:03:34,320 --> 00:03:36,070
ανακαίνισαν εκείνο το μέρος

82
00:03:36,440 --> 00:03:37,510
και μας έδωσε

83
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
τα ληξιπρόθεσμα κεφάλαια.

84
00:03:40,230 --> 00:03:41,100
Πήγαν οι συνταξιούχοι

85
00:03:41,350 --> 00:03:43,000
στο Υπουργείο Εσόδων ξανά και ξανά

86
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
για να πάρει τα χρήματα, αλλά τον έδιωξαν.

87
00:03:45,120 --> 00:03:45,960
ήξερα

88
00:03:46,510 --> 00:03:47,910
κάτι πρέπει να έχει συμβεί,

89
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
αλλιώς δεν θα είχαμε λάβει τα χρήματα!

90
00:03:52,790 --> 00:03:54,280
βλέπω.

91
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Νο. 1, είσαι

92
00:03:56,720 --> 00:03:57,560
στην πρωτεύουσα.

93
00:03:57,570 --> 00:03:58,490
Το έκανες;

94
00:03:59,120 --> 00:03:59,960
(Νο. 1)
Όχι, όχι εγώ.

95
00:04:00,470 --> 00:04:01,470
Οχι;

96
00:04:03,390 --> 00:04:06,560
Ήταν πολύ ευγενές. Δεν θα μπορούσε να είναι το Νο 4.

97
00:04:06,560 --> 00:04:08,180
(Νο. 4)

98
00:04:10,670 --> 00:04:11,560
Δεν ήταν αυτός.

99
00:04:11,880 --> 00:04:14,070
Αν κανένας από τους δύο δεν το έκανε,

100
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
το μόνο που θα είχε μείνει στην πρωτεύουσα θα ήταν...

101
00:04:17,440 --> 00:04:18,280
Νο 3!

102
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
Με σκέφτεσαι πολύ.

103
00:04:22,760 --> 00:04:25,360
Πώς θα μπορούσα να διοικήσω τους δικαστικούς λειτουργούς;

104
00:04:26,190 --> 00:04:27,240
Εσύ μείνε

105
00:04:28,030 --> 00:04:29,390
έξω από αυτή την υπόθεση.

106
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
Θα το αναθέσω σε άλλους.

107
00:04:43,070 --> 00:04:44,240
Ήταν ο Λόρδος Γουέι.

108
00:04:44,860 --> 00:04:46,180
(Κανόνα με αρετή)
Πατέρα,

109
00:04:46,190 --> 00:04:48,070
το Anji House έχει ανακαινιστεί.

110
00:04:48,190 --> 00:04:49,360
Οι Guardians δεν πήγαν εκεί.

111
00:04:49,510 --> 00:04:52,270
Προσωπικό του Υπουργείου Έργων
επισκεύασε τα πάντα.

112
00:04:53,390 --> 00:04:54,230
Καλός.

113
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος

114
00:04:56,480 --> 00:04:57,830
που σε νοιάζει τόσο πολύ;

115
00:04:58,030 --> 00:04:58,880
Ήταν

116
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
εμπλέκονται στη δολοφονία του κόμη Πινγκιουάν;

117
00:05:01,560 --> 00:05:04,710
Είναι μόνο ένα καταφύγιο για τους άστεγους.

118
00:05:10,830 --> 00:05:12,070
Υπάρχει κάτι άλλο.

119
00:05:12,240 --> 00:05:13,080
Γιανγκ Γιαν.

120
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Ναί.

121
00:05:14,950 --> 00:05:16,800
Ζητήστε από τον Li Yuchun να το κάνει.

122
00:05:18,630 --> 00:05:20,240
Ξέρετε τι εννοώ;

123
00:05:26,630 --> 00:05:27,470
Ναί.

124
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
(Βοήθεια, 500 Liang για το όρος Dahuang,
Πύργος Haoqi)

125
00:05:55,880 --> 00:05:56,720
Αρχηγός,

126
00:05:57,630 --> 00:05:58,590
θα πάμε

127
00:05:59,270 --> 00:06:00,240
μοιράζω τις προμήθειες;

128
00:06:05,180 --> 00:06:07,220
(Έγκριση ενίσχυσης)

129
00:06:08,630 --> 00:06:10,480
Είσαι ένα μάτσο γουρούνια!

130
00:06:10,880 --> 00:06:12,760
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.

131
00:06:15,390 --> 00:06:17,030
Αλλά είσαι σκοτεινός και κακός.

132
00:06:17,270 --> 00:06:18,710
Άσε την πράξη.

133
00:06:19,030 --> 00:06:20,190
Άκουσέ με.

134
00:06:20,830 --> 00:06:21,670
Είτε

135
00:06:21,800 --> 00:06:23,590
φέρτε πίσω τον κυβερνήτη Liu

136
00:06:24,630 --> 00:06:25,470
ή...

137
00:06:27,880 --> 00:06:28,830
Σκραμ!

138
00:06:29,030 --> 00:06:30,240
Φύγε από εδώ!

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,630
Μην εμποδίζετε τους Φύλακες

140
00:06:31,630 --> 00:06:32,880
στο πλαίσιο του καθήκοντός μας!

141
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Συλλάβετε με τώρα.

142
00:06:45,510 --> 00:06:46,350
Ερχομαι!

143
00:06:46,950 --> 00:06:47,800
Προχωρήστε!

144
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Συλλάβετε με!

145
00:06:48,800 --> 00:06:54,120
Συλλάβετε μας! Συλλάβετε μας!

146
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
εγω...

147
00:06:56,710 --> 00:06:57,550
Μην το κάνετε.

148
00:07:03,510 --> 00:07:04,570
Συλλάβετε μας!

149
00:07:04,570 --> 00:07:06,080
Συλλάβετε όλους μας εδώ!

150
00:07:06,850 --> 00:07:07,690
Ερχομαι!

151
00:07:09,180 --> 00:07:12,860
(Χωριό Waigou)

152
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
Το κουλούρι βρωμίστηκε πάνω του.

153
00:07:21,950 --> 00:07:23,120
Δεν είναι η πρώτη φορά.

154
00:07:23,190 --> 00:07:24,120
Απλά κάνε το σωστό.

155
00:07:26,270 --> 00:07:27,110
Αρχηγός,

156
00:07:27,190 --> 00:07:28,070
θα ήθελες ένα τσουρέκι;

157
00:07:29,070 --> 00:07:29,950
Δεν έχω χρόνο να φάω.

158
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
Είμαι απασχολημένος.

159
00:07:31,030 --> 00:07:31,870
Χαθείτε!

160
00:07:34,590 --> 00:07:37,030
Ο κυβερνήτης της Ταϊχάνγκ συνελήφθη.

161
00:07:37,030 --> 00:07:39,510
Νόμιζα ότι ο Λόρδος Γουέι θα ήταν επιεικής.

162
00:07:40,000 --> 00:07:41,150
Είχε τον λόγο του.

163
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
Μου το θύμισες

164
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
οι ντόπιοι υπέφεραν από βαρείς φόρους.

165
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
Αν το Όρος Νταχουάνγκ ήταν σφραγισμένο,

166
00:07:46,240 --> 00:07:48,030
η ζωή τους θα ήταν άθλια.

167
00:07:48,270 --> 00:07:50,120
Με έβαλες να πω μια καλή λέξη
για τον Κυβερνήτη.

168
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Μαντέψτε

169
00:07:52,150 --> 00:07:53,270
αυτό που είπε ο Λόρδος Γουέι.

170
00:07:55,560 --> 00:07:56,400
Τι ήταν;

171
00:07:57,120 --> 00:07:58,950
Το όρος Dahuang είναι πλούσιο στο Yanxiao,

172
00:07:59,800 --> 00:08:01,630
αλλά πώς το ήξερε αυτό ο Kui;

173
00:08:02,070 --> 00:08:04,560
Για να μην πω ότι είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

174
00:08:04,830 --> 00:08:05,760
Λες

175
00:08:06,760 --> 00:08:08,830
κάποιος είναι ο κατάσκοπος του Kui;

176
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
Το όρος Dahuang βρίσκεται στο Taikang.

177
00:08:14,510 --> 00:08:18,440
Ο Κυβερνήτης δεν ανέφερε τίποτα
για να καλύψει τα ίχνη των Kui.

178
00:08:18,950 --> 00:08:21,030
Είναι κατάσκοπός τους;

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
Είναι υπό κράτηση του Δημοτικού Γραφείου

180
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
και να αναρωτιόμαστε καθώς μιλάμε.

181
00:08:25,950 --> 00:08:26,790
Αλλά

182
00:08:27,240 --> 00:08:29,150
Η δεσποινίς Τσου το έμαθε

183
00:08:29,550 --> 00:08:31,150
για την κατασκοπεία του μέσω του Gazing Spell.

184
00:08:31,270 --> 00:08:32,360
Όλα χάρη στον Λόρδο Γουέι.

185
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Πόσο ενδιαφέρον.

186
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
Τι εννοείς;

187
00:08:38,270 --> 00:08:40,390
Ο Λόρδος Γουέι απεχθάνεται τα κακά ως θανάσιμους εχθρούς

188
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
αλλά πάντα βοηθά όσους έχουν ανάγκη.

189
00:08:42,430 --> 00:08:44,270
Είναι με μια κυανή ρόμπα όλη μέρα,

190
00:08:44,670 --> 00:08:46,550
απολαμβάνοντας τσάι, βιβλία και το παιχνίδι Go.

191
00:08:46,550 --> 00:08:48,790
Δεν μοιάζει καθόλου με ηγέτη,

192
00:08:49,270 --> 00:08:51,310
αλλά είναι σχολαστικός

193
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
και κοφτερό.

194
00:08:53,790 --> 00:08:55,240
Άκουσα ότι ούτε αυτός μπορεί να παλέψει.

195
00:08:55,420 --> 00:08:56,300
Δεν καταλαβαίνω

196
00:08:56,310 --> 00:08:59,720
πώς έγινε επικεφαλής των Φρουρών

197
00:09:00,670 --> 00:09:02,600
και το Λογιστήριο.

198
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Αυτό πιστεύεις για αυτόν;

199
00:09:08,880 --> 00:09:10,030
Στα μάτια μου,

200
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
δεν είναι αυτός που βλέπετε.

201
00:09:47,000 --> 00:09:48,310
Πίσω στην ημέρα,

202
00:09:48,310 --> 00:09:49,720
προστάτευε το κράτος

203
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
με τη σοφία και τις πολεμικές του τέχνες.

204
00:09:51,150 --> 00:09:53,240
Ήταν τρομερός.

205
00:09:53,670 --> 00:09:56,150
Κανείς δεν ήξερε πόσο υψηλός ήταν ο βαθμός του.

206
00:10:12,430 --> 00:10:13,270
Διατηρώ!

207
00:10:15,270 --> 00:10:17,790
Στη μάχη του Linyuan Pass πριν από 19 χρόνια,

208
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
ως Γενικός Διοικητής,

209
00:10:21,000 --> 00:10:22,910
συνέτριψε τους άγριους Γιάο και Κούι

210
00:10:23,270 --> 00:10:24,790
από το βορρά

211
00:10:24,790 --> 00:10:27,600
που έλεγαν ότι ήταν ανίκητα

212
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
μέσα σε λίγους μήνες!

213
00:10:59,150 --> 00:11:00,360
Φωτιά!

214
00:11:22,150 --> 00:11:23,310
Λόρδος Γουέι

215
00:11:23,510 --> 00:11:25,880
κέρδισε απαράμιλλη αξία σε αυτή τη μάχη.

216
00:11:26,630 --> 00:11:28,600
Έσωσε το Dafeng,

217
00:11:28,910 --> 00:11:30,240
και τιμήθηκε ως

218
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
ο Θεός του Πολέμου των Νταφένγκ!

219
00:11:33,030 --> 00:11:35,150
Οι υψηλόβαθμοι αγωνιστές στο κράτος

220
00:11:35,360 --> 00:11:38,510
τον ακολουθούν από τότε.

221
00:11:38,960 --> 00:11:40,600
Χάρη στην καθοδήγησή του,

222
00:11:40,790 --> 00:11:43,430
έχουν γίνει τόσο ικανοί όσο είναι τώρα.

223
00:11:44,430 --> 00:11:45,270
Έτσι,

224
00:11:46,790 --> 00:11:48,080
το καταλαβες τωρα?

225
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
Καλός!

226
00:12:01,720 --> 00:12:02,600
μόνο άκουσα

227
00:12:02,600 --> 00:12:05,150
για τις ηρωικές πράξεις του Δούκα Ζενμπέι.

228
00:12:05,310 --> 00:12:06,150
Αλλά τώρα, νομίζω

229
00:12:06,150 --> 00:12:07,600
Ο Λόρδος Γουέι είναι ακόμα μεγαλύτερος.

230
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Πώς δεν μπορεί πια να πολεμήσει;

231
00:12:11,360 --> 00:12:13,390
Λίγο αφότου έχτισε το Guardian Yamen,

232
00:12:14,760 --> 00:12:16,270
εγκατέλειψε όλες του τις ικανότητες.

233
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
Γιατί;

234
00:12:19,510 --> 00:12:21,150
Κανείς δεν ξέρει

235
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
ή μιλά για αυτό.

236
00:12:23,670 --> 00:12:26,240
Δεν θέλει να το αναφέρουν και άλλοι.

237
00:12:27,390 --> 00:12:28,630
Οπότε καλύτερα

238
00:12:29,630 --> 00:12:30,760
μην το αναφέρω.

239
00:12:35,880 --> 00:12:38,630
Αυτό δεν ήταν αστυφύλακας
να πάτε στο όρος Dahuang μαζί μας για μια υπόθεση;

240
00:12:38,790 --> 00:12:39,720
Δημοτικό Γραφείο.

241
00:12:39,720 --> 00:12:41,510
Κύριε Xu, ορίστε!

242
00:12:41,510 --> 00:12:42,450
Η δεσποινίς Τσου σας ζήτησε.

243
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Τσου Καϊγουέι;

244
00:12:43,910 --> 00:12:44,750
Ναί.

245
00:12:50,840 --> 00:12:52,430
Τον σκότωσες;

246
00:12:53,150 --> 00:12:54,360
- Όχι.
- Όχι.

247
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Μπορείς να πας.

248
00:13:00,550 --> 00:13:01,390
Επόμενη παρτίδα.

249
00:13:10,480 --> 00:13:12,030
Τον σκότωσες;

250
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
- Δεν το έκανα.
- Όχι, όχι εγώ.

251
00:13:16,670 --> 00:13:17,510
Μπορείς να πας.

252
00:13:23,910 --> 00:13:25,510
Η δεσποινίς Τσου, ο κύριος Xu είναι εδώ.

253
00:13:26,790 --> 00:13:28,120
Xu Qi'an,

254
00:13:28,120 --> 00:13:31,030
επιτέλους ήρθες!

255
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Τι συμβαίνει εδώ;

256
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
Για όλα φταις εσύ.

257
00:13:35,670 --> 00:13:38,310
Η ιδέα σου να χαλαρώσεις είναι ανόητη!

258
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
Η ιδέα μου;

259
00:13:39,910 --> 00:13:41,480
Τι συμβαίνει;

260
00:13:42,760 --> 00:13:44,430
Χρησιμοποίησα την ιδέα σου,

261
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
παριστάνοντας τον άρρωστο

262
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
για να μην πάω στο γραφείο.

263
00:13:48,030 --> 00:13:49,880
Ο Τσεν Χανγκουάνγκ δέχθηκε το αίτημά μου.

264
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
Δεν ήταν καλό;

265
00:13:52,430 --> 00:13:53,550
Καθόλου!

266
00:13:54,760 --> 00:13:56,310
Αυτός ο άνθρωπος είναι

267
00:13:56,550 --> 00:13:58,030
μια πονηρή γριά αλεπού!

268
00:13:58,550 --> 00:14:00,480
Είπε ότι δεν χρειαζόταν να πάω στο γραφείο

269
00:14:00,910 --> 00:14:02,510
γιατί θα έκανα επιτόπια εργασία.

270
00:14:03,150 --> 00:14:04,670
Όσον αφορά την επιτόπια εργασία,

271
00:14:04,670 --> 00:14:05,630
βασικά,

272
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Πρέπει να ελέγξω όλους τους υπόπτους έναν προς έναν

273
00:14:08,840 --> 00:14:11,270
με το Ξόρκι βλέμμα!

274
00:14:12,480 --> 00:14:14,390
Μπορώ να αντέξω μερικά,

275
00:14:14,550 --> 00:14:15,880
αλλά κοιτάξτε το πλήθος έξω.

276
00:14:16,240 --> 00:14:18,430
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

277
00:14:19,310 --> 00:14:21,080
Έκανα αυτό το ξόρκι

278
00:14:21,270 --> 00:14:23,200
μέρα και νύχτα για μέρες.

279
00:14:23,430 --> 00:14:24,880
Με ζαλίζει

280
00:14:24,880 --> 00:14:26,150
και άρρωστος.

281
00:14:27,310 --> 00:14:28,150
Δικαίωμα.

282
00:14:28,760 --> 00:14:30,390
Αυτό το ξόρκι μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση υποθέσεων.

283
00:14:30,550 --> 00:14:32,150
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

284
00:14:35,120 --> 00:14:35,960
Οτιδήποτε.

285
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
Δεν μπορώ άλλο.

286
00:14:38,390 --> 00:14:39,240
Τώρα που είσαι εδώ,

287
00:14:39,240 --> 00:14:40,510
αυτή η υπόθεση είναι όλη δική σου.

288
00:14:47,310 --> 00:14:48,150
Άσε με να δω.

289
00:14:48,160 --> 00:14:49,820
(Ανακρίτρια: Chu Caiwei)

290
00:14:50,520 --> 00:14:52,650
(Δημοτικό Γραφείο: Περίληψη Υπόθεσης)
«Το θύμα, Λιου Χαν,

291
00:14:52,650 --> 00:14:54,910
ήταν ένας μικροκαμωμένος αξιωματικός της σημαίας στην πύλη.

292
00:14:55,630 --> 00:14:58,200
Σκοτώθηκε αργά το βράδυ χθες

293
00:14:58,760 --> 00:15:00,790
και πέθανε στο τραπέζι.

294
00:15:01,880 --> 00:15:03,790
Οπουδήποτε αλλού έμεινε ανέγγιχτο.

295
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
Τίποτα δεν χάθηκε.

296
00:15:05,840 --> 00:15:08,000
Δεν βρέθηκε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.

297
00:15:08,150 --> 00:15:09,760
Το θύμα μάλλον γνώριζε τον δολοφόνο.

298
00:15:10,630 --> 00:15:12,310
Κάθισε όρθιος στην καρέκλα του.

299
00:15:12,510 --> 00:15:14,480
Δεδομένης της γωνίας του κεφαλιού του,

300
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
πέθανε ακαριαία

301
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
χωρίς να παλεύει.

302
00:15:18,080 --> 00:15:20,600
Φαίνεται ότι όχι μόνο γνώριζε τον δολοφόνο

303
00:15:21,000 --> 00:15:24,270
αλλά και τον κρατούσε με δέος ή τον φοβόταν.

304
00:15:29,630 --> 00:15:31,080
Πώς το ξέρεις αυτό;

305
00:15:31,310 --> 00:15:33,880
Όταν οι άνθρωποι μένουν στις σπουδές τους,

306
00:15:34,000 --> 00:15:36,270
κανονικά, κάθονται, χαλαροί

307
00:15:36,270 --> 00:15:37,150
και χαλαρή

308
00:15:37,760 --> 00:15:38,910
αντί να είναι όρθιος

309
00:15:38,910 --> 00:15:40,150
και άκαμπτο σαν το θύμα

310
00:15:40,600 --> 00:15:42,430
εκτός κι αν έπρεπε

311
00:15:42,550 --> 00:15:44,360
φέρεται με σεβασμό σε αυτόν που έχει μπροστά του.

312
00:15:45,360 --> 00:15:46,720
Αυτό είναι λογικό.

313
00:15:47,360 --> 00:15:48,670
Λέει και η δικογραφία

314
00:15:48,670 --> 00:15:50,360
δεν είχε επισκέπτες χθες το βράδυ

315
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
ή να δημιουργήσετε κανέναν εχθρό τον τελευταίο καιρό.

316
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Ισως

317
00:15:55,030 --> 00:15:57,600
θα πρέπει να ρωτήσουμε τον άμεσο προϊστάμενό του.

318
00:15:59,150 --> 00:16:02,000
Αυτό είναι ένα Baihu των Φρουρών Insignia.

319
00:16:03,080 --> 00:16:04,390
Περιμένει έξω.

320
00:16:06,960 --> 00:16:07,800
Στείλε τον μέσα.

321
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
Ναι.

322
00:16:09,910 --> 00:16:11,270
Παρακαλώ αφήστε τον να είναι ο τελευταίος!

323
00:16:17,910 --> 00:16:18,760
Baihu Zhou,

324
00:16:19,150 --> 00:16:19,990
πες μου,

325
00:16:20,120 --> 00:16:21,550
υπηρέτησε ο Λιου Χαν κάτω από εσάς;

326
00:16:21,670 --> 00:16:22,510
(Zhou Chixiong)
Ναι.

327
00:16:22,510 --> 00:16:24,080
(Insignia Guard)
Ήταν περίεργος τον τελευταίο καιρό;

328
00:16:24,240 --> 00:16:25,080
Όχι.

329
00:16:25,670 --> 00:16:27,360
Όταν φύλαγε την πύλη,

330
00:16:27,570 --> 00:16:30,120
έκανε κανέναν ή οτιδήποτε ύποπτο
μπες στην πόλη;

331
00:16:33,120 --> 00:16:33,960
Όχι.

332
00:16:35,080 --> 00:16:36,270
Θα μπορούσε να σου το κρύψει;

333
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
Έχουμε τόνους φρουρών στην πύλη.

334
00:16:41,630 --> 00:16:43,080
Δωροδοκώντας τον μόνο του

335
00:16:43,360 --> 00:16:44,630
ήταν άχρηστο

336
00:16:45,310 --> 00:16:46,200
εκτός αν

337
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
αγοράστηκαν όλα.

338
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
Ή μόνο αυτοί

339
00:16:50,910 --> 00:16:52,510
έπρεπε να σε δωροδοκήσει, σωστά;

340
00:16:53,880 --> 00:16:55,430
Τι υπονοείς;

341
00:16:56,840 --> 00:16:57,680
Baihu Zhou,

342
00:16:57,720 --> 00:16:59,110
Κάνω ερωτήσεις ρουτίνας.

343
00:16:59,110 --> 00:17:00,400
Παρακαλώ να είστε συνεργάσιμοι.

344
00:17:05,030 --> 00:17:06,830
Δεν δωροδοκούσα.

345
00:17:07,270 --> 00:17:08,830
Δεν είσαι φύλακας;

346
00:17:09,350 --> 00:17:11,200
Μη διστάσετε να διερευνήσετε.

347
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Εγώ, ο Zhou Chixiong,

348
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

349
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Υπάρχει κάτι άλλο;

350
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

351
00:17:29,760 --> 00:17:31,070
Αν όχι, φεύγω.

352
00:17:33,240 --> 00:17:34,310
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

353
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

354
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
Απολύτως.

355
00:17:54,110 --> 00:17:55,270
Πώς γίνεται;

356
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Σκέφτηκα πάρα πολύ;

357
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Δεσποινίς Τσου,

358
00:18:01,240 --> 00:18:03,310
180 ακόμη άτομα βρίσκονται έξω για έλεγχο.

359
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Να συνεχίσουμε;

360
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Τι;

361
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Επιστρέφω στο γραφείο μου.

362
00:18:09,760 --> 00:18:11,030
Μπορείς να συνεχίσεις τη δουλειά σου.

363
00:18:11,510 --> 00:18:12,440
Τι;

364
00:18:12,550 --> 00:18:14,160
«Φύγε πρώτα».

365
00:18:14,650 --> 00:18:15,510
Μου το έμαθες.

366
00:18:15,510 --> 00:18:17,110
Είναι ο 7ος τρόπος για να χαλαρώσετε.

367
00:18:21,070 --> 00:18:23,440
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη.

368
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Όχι άλλο να κοιτάζω αλλιώς θα τυφλώσω.

369
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

370
00:18:27,870 --> 00:18:29,590
Πολύ παρακαλώ!

371
00:18:31,870 --> 00:18:33,240
Ξέρεις

372
00:18:34,830 --> 00:18:36,760
ασκήσεις για τα μάτια;

373
00:18:38,510 --> 00:18:43,350
6, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

374
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
7, 2...

375
00:18:44,830 --> 00:18:45,680
Κλείστε τα μάτια σας.

376
00:18:46,240 --> 00:18:49,760
3, 4, 5, 6, 7, 8.

377
00:18:54,270 --> 00:18:56,110
Το όραμά μου έχει γίνει πολύ πιο ξεκάθαρο!

378
00:18:56,270 --> 00:18:57,790
Κάντε τα τακτικά

379
00:18:58,000 --> 00:19:00,270
κάθε πρωί και βράδυ

380
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
για ένα τέταρτο κάθε φορά.

381
00:19:02,160 --> 00:19:04,200
Θα χαλαρώσουν τα μάτια και το μυαλό σας.

382
00:19:04,310 --> 00:19:05,480
Είναι υπέροχοι.

383
00:19:05,640 --> 00:19:07,030
Υπάρχουν περισσότερες κινήσεις; Δίδαξέ με.

384
00:19:07,030 --> 00:19:09,160
Θα παρουσιάσω τέτοιες ασκήσεις στο Προεδρείο.

385
00:19:09,720 --> 00:19:10,830
Υπάρχει ακόμα ένα.

386
00:19:11,070 --> 00:19:11,910
Είναι να

387
00:19:12,030 --> 00:19:13,350
πιέστε τους κροτάφους

388
00:19:13,350 --> 00:19:14,920
ενώ βουρτσίζετε τις κόγχες των ματιών.

389
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Πιέστε τους αντίχειρες στους κροτάφους.

390
00:19:17,310 --> 00:19:19,920
Βουρτσίστε τις κόγχες των ματιών με τους δείκτες.

391
00:19:19,920 --> 00:19:21,640
Βουρτσίστε πάνω-κάτω

392
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
με τη σειρά τους.

393
00:19:22,920 --> 00:19:23,870
Πιέστε απαλά!

394
00:19:23,870 --> 00:19:24,830
Μην αυτοκτονήσεις.

395
00:19:25,200 --> 00:19:26,920
Εύκολος. Λιγότερη πίεση στους κροτάφους.

396
00:19:27,160 --> 00:19:31,720
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

397
00:19:31,720 --> 00:19:36,240
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

398
00:19:36,240 --> 00:19:40,760
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

399
00:19:41,660 --> 00:19:45,420
(Νότια Πύλη)

400
00:20:46,060 --> 00:20:49,140
(Κοινότητα Sipai)

401
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
Το Sangbo ήταν η λίμνη Xuanwu στην ιστορία.

402
00:20:52,440 --> 00:20:55,070
(Τελετή Sangbo, Έτος Gengzi, Ημέρα Jiazi)
Ο ιδρυτής του Dafeng

403
00:20:55,070 --> 00:20:57,480
απέκτησε το Υπέρτατο Σπαθί εδώ.

404
00:20:57,590 --> 00:20:58,440
Με αυτό το σπαθί,

405
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
διαλογίστηκε στη λίμνη για τρία χρόνια.

406
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
Όταν αυτός

407
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
ξέσπασε μαζί του,

408
00:21:02,350 --> 00:21:03,480
αναδιοργάνωσε τη δύναμή του

409
00:21:03,590 --> 00:21:05,480
και έγινε ανίκητος.

410
00:21:05,480 --> 00:21:07,410
(Carry on Legacy)
Ανέτρεψε την τελευταία δυναστεία

411
00:21:07,410 --> 00:21:08,670
και ένωσε τις Κεντρικές Πεδιάδες.

412
00:21:09,240 --> 00:21:11,870
Εδώ πέτυχε τον δρόμο του

413
00:21:11,870 --> 00:21:14,680
και την προέλευση του Dafeng.

414
00:21:14,680 --> 00:21:17,110
Η πρωτεύουσα χτίστηκε επίσης κοντά στο Sangbo.

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,160
Αργότερα,

416
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
κατοχυρώθηκαν οι ταμπλέτες των προγόνων
στη μέση της λίμνης

417
00:21:21,550 --> 00:21:22,390
να προσευχηθεί για

418
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
για πάντα ειρήνη.

419
00:21:24,920 --> 00:21:28,350
(Πάντα Ειρήνη)
Γι' αυτό έχουμε αυτή την τελετή.

420
00:21:28,830 --> 00:21:29,670
Οι άνθρωποι είναι

421
00:21:29,960 --> 00:21:31,030
περήφανοι για έναν τέτοιο θρύλο,

422
00:21:31,030 --> 00:21:34,000
κάνοντάς το ένα γνωστό αστικό παραμύθι.

423
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Ningyan,

424
00:21:35,760 --> 00:21:36,640
δεν σου είπε κανείς;

425
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Πώς και δεν ήξερες;

426
00:21:38,110 --> 00:21:38,950
Αυτό είναι όλο;

427
00:21:39,480 --> 00:21:41,000
Προχωρώ. Πες κάτι άλλο.

428
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
Ή θα με πάρει ο ύπνος.

429
00:21:43,720 --> 00:21:46,590
Λόγω της μεγάλης σημασίας του Sangbo,

430
00:21:46,590 --> 00:21:49,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα παρίσταται πάντα στην τελετή

431
00:21:49,440 --> 00:21:51,160
με άλλα μέλη της βασιλικής οικογένειας

432
00:21:51,160 --> 00:21:52,400
και δικαστικοί λειτουργοί.

433
00:22:06,070 --> 00:22:06,910
Αυτό είναι όλο.

434
00:22:07,070 --> 00:22:07,910
Συνεχίζω.

435
00:22:08,200 --> 00:22:09,040
Συνέχισε να μιλάς. Προχωρώ.

436
00:22:10,480 --> 00:22:11,510
Εμείς οι Φύλακες πάντα

437
00:22:11,650 --> 00:22:12,500
μείνε στο σκοτάδι

438
00:22:12,510 --> 00:22:13,920
για την προστασία της αυτοκρατορικής οικογένειας.

439
00:22:14,110 --> 00:22:15,160
Η δουλειά μας φαίνεται επικίνδυνη,

440
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
αλλά οι κίνδυνοι είναι χαμηλοί.

441
00:22:17,000 --> 00:22:18,270
Μεταξύ των δασκάλων εδώ,

442
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
τον αριθμό αυτών

443
00:22:19,270 --> 00:22:20,550
πάνω από την 4η Κατάταξη είναι διψήφια.

444
00:22:27,790 --> 00:22:28,760
Μην πέσετε από τον γκρεμό.

445
00:22:29,000 --> 00:22:30,030
Γιατί είσαι τόσο αδύναμος;

446
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό;

447
00:22:31,830 --> 00:22:33,220
Φαίνεσαι πάντα νυσταγμένος.

448
00:22:33,790 --> 00:22:35,550
Ήσουν με κορίτσια πίσω από την πλάτη μας;

449
00:22:35,680 --> 00:22:36,620
Όχι.

450
00:22:37,030 --> 00:22:39,110
Ο Λόρδος Γουέι είπε ότι είχα κολλήσει στη Σκηνή Τσι.

451
00:22:39,110 --> 00:22:40,760
Πρέπει να ξυπνήσω για να ξεπεράσω τα όριά μου.

452
00:22:40,960 --> 00:22:42,640
Τότε το στάδιο μου θα σταθεροποιηθεί.

453
00:22:42,830 --> 00:22:43,920
Η Σκηνή του Πνεύματος;

454
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Τι;

455
00:22:45,130 --> 00:22:46,400
Έχετε φτάσει στο Spirit Stage;

456
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Δεν ξέρω γιατί,

457
00:22:47,640 --> 00:22:49,270
αλλά έχω ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.

458
00:22:49,770 --> 00:22:50,900
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ.

459
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
-Εσύ...
- Είσαι ομιλητικός.

460
00:22:52,920 --> 00:22:53,790
Συνέχισε να μιλάς τότε.

461
00:22:53,790 --> 00:22:54,630
Μίλα του.

462
00:22:54,830 --> 00:22:55,960
Ε, εγώ...

463
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
Η λίμνη Sangbo είναι όμορφη.

464
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
Είναι βαθιά

465
00:23:00,030 --> 00:23:01,310
και αφθονεί με ψάρια.

466
00:23:01,660 --> 00:23:02,720
Δεν ξέρω τίποτα άλλο!

467
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Συνεχίζω.

468
00:23:03,960 --> 00:23:05,550
Εγώ... Νινγκγιάν!

469
00:23:33,780 --> 00:23:37,060
(Αυτοκράτορας Yuanjing)

470
00:23:37,340 --> 00:23:40,220
(Αυτοκράτειρα)

471
00:24:01,030 --> 00:24:03,640
(Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει μόνο δύο πριγκίπισσες.)

472
00:24:03,920 --> 00:24:06,270
(Είναι η Lin'an;)

473
00:24:08,270 --> 00:24:09,870
Εκεί πέρα, Υψηλότατη!

474
00:24:09,870 --> 00:24:11,030
Στάση. Είμαι στη ζώνη.

475
00:24:11,030 --> 00:24:12,440
Κοιτάξτε εκεί!

476
00:24:21,200 --> 00:24:22,240
Τι κάνει εδώ;

477
00:24:22,480 --> 00:24:23,400
Διώξε τον!

478
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Ναί.

479
00:24:29,590 --> 00:24:30,550
Με εντολή της πριγκίπισσας,

480
00:24:30,730 --> 00:24:32,480
όλοι θα παρακολουθείτε στενά από εδώ.

481
00:24:32,650 --> 00:24:33,780
Μην κάνετε ένα βήμα μπροστά.

482
00:24:38,790 --> 00:24:39,790
Πριγκίπισσα;

483
00:24:41,830 --> 00:24:43,400
Γιατί μας έδωσε αυτή την εντολή;

484
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
Τι μπορούμε να κάνουμε από εδώ;

485
00:24:47,480 --> 00:24:48,350
Κοίταξε στο διάστημα;

486
00:24:50,790 --> 00:24:52,680
(Θα μπορούσε να είναι ο Lin'an;)

487
00:24:53,070 --> 00:24:54,480
(Απέρριψα την προσφορά της.)

488
00:24:54,830 --> 00:24:56,200
(Τώρα, με δυσκολεύει.)

489
00:24:57,030 --> 00:24:58,870
(Είναι όντως μικροπρεπής.)

490
00:25:02,060 --> 00:25:04,860
(Πάντα Ειρήνη)

491
00:25:34,140 --> 00:25:37,620
(Η σύζυγος του Δούκα Γιου, Δούκισσα Γιου)

492
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
Lin'an.

493
00:25:47,070 --> 00:25:47,910
Θεία.

494
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Δεν έχεις έρθει στη θέση μου εδώ και πολύ καιρό.

495
00:25:51,310 --> 00:25:53,110
Τα ρόδια είναι ώριμα,

496
00:25:53,110 --> 00:25:54,240
αλλά κανείς δεν τα τρώει.

497
00:25:57,110 --> 00:25:57,950
Έχετε εσείς

498
00:25:59,510 --> 00:26:01,240
ακούσατε για την Πινγκγιανγκ πρόσφατα;

499
00:26:05,680 --> 00:26:06,790
Πριν λίγες μέρες,

500
00:26:07,830 --> 00:26:10,510
Έλαβα νέα από αυτήν.

501
00:26:11,510 --> 00:26:12,480
είπε εκείνη

502
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
ήταν μια χαρά.

503
00:26:14,590 --> 00:26:16,200
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

504
00:26:20,030 --> 00:26:20,870
Αυτό είναι καλό.

505
00:26:22,270 --> 00:26:23,110
Καλός.

506
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Θεία,

507
00:26:27,270 --> 00:26:28,830
Ο πατέρας θα ξεκινήσει την τελετή.

508
00:26:30,350 --> 00:26:31,190
Lin'an,

509
00:26:31,510 --> 00:26:33,640
ελάτε να με επισκεφτείτε όποτε μπορείτε.

510
00:26:42,550 --> 00:26:44,720
Η λατρεία τελειώνει.

511
00:26:45,000 --> 00:26:47,760
Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα.

512
00:27:09,480 --> 00:27:11,830
Μεταξύ ουρανού και γης,

513
00:27:12,030 --> 00:27:14,640
η γη απλώνεται.

514
00:27:15,980 --> 00:27:17,650
(Η ταμπλέτα του ιδρυτή του αυτοκράτορα Dewuzong)

515
00:27:18,270 --> 00:27:20,160
Η δύναμη του Dafeng

516
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
μεγαλώνει χωρίς όρια.

517
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Μόνο η αφοσίωση μου

518
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
μπορεί να οικοδομήσει ένα κράτος ευημερίας.

519
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
Όπως τα νερά

520
00:27:34,400 --> 00:27:36,720
τρέχω ασταμάτητα,

521
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
Η δόξα της Αυτού Μεγαλειότητας

522
00:27:38,550 --> 00:27:41,960
θα διαρκέσει αιώνια.

523
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
Πόσο μεγάλο!

524
00:27:44,240 --> 00:27:46,070
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό στην προηγούμενη ζωή μου.

525
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Αν μπορούσαμε να πλησιάσουμε.

526
00:27:48,790 --> 00:27:50,030
Δεν μπορούμε να δούμε πολλά από τόσο μακριά.

527
00:27:50,030 --> 00:27:51,110
ξέρω.

528
00:28:01,480 --> 00:28:04,640
Οι βασιλιάδες Dafeng λατρεύουν
οι πρόγονοί τους σήμερα.

529
00:28:04,870 --> 00:28:06,790
Σωστά, Νο. 1 και Νο. 3;

530
00:28:07,160 --> 00:28:08,270
(Νο. 6)
Μετρώντας τις μέρες,

531
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
η λατρευτική τελετή είναι σήμερα.

532
00:28:10,870 --> 00:28:12,440
(Νο. 1, Νο. 3)
Το Νο. 1 είναι εκτός σύνδεσης.

533
00:28:13,070 --> 00:28:15,030
Το ίδιο και το Νο 3.

534
00:28:16,640 --> 00:28:18,310
Ενδιαφέρον!

535
00:28:19,830 --> 00:28:20,870
(Ωχ όχι.)

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
(Το Νο. 2 με ακούγεται για την ταυτότητά μου.)

537
00:28:24,310 --> 00:28:26,110
(Αλλά ούτε ο Νο. 1 απάντησε.)

538
00:28:27,440 --> 00:28:28,760
(Το Νο. 1 πρέπει να είναι και εδώ.)

539
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Ποιος είναι;

540
00:28:32,590 --> 00:28:34,480
Βοηθήστε με!

541
00:28:36,270 --> 00:28:37,920
Βοηθήστε με!

542
00:28:42,110 --> 00:28:44,590
Ακούς κάτι περίεργο;

543
00:28:45,350 --> 00:28:47,030
Η τελετουργική μουσική;

544
00:28:47,550 --> 00:28:49,030
Ακούγεται λίγο

545
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
πολύ δυνατά.

546
00:28:51,400 --> 00:28:52,760
Βοηθήστε με!

547
00:28:53,590 --> 00:28:55,480
Βοηθήστε με!

548
00:28:56,500 --> 00:28:58,860
(Carry on Legacy)

549
00:29:05,590 --> 00:29:06,920
Ningyan, μην...

550
00:29:07,030 --> 00:29:07,870
Μπορούν να μας δουν.

551
00:29:07,870 --> 00:29:08,830
Στάση...

552
00:29:11,100 --> 00:29:12,310
Ερχομαι. Σηκώνομαι.

553
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
Ή θα σε μαλώσουν ξανά.

554
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
Πατέρα,

555
00:29:16,130 --> 00:29:17,250
κάτι δεν πάει καλά εκεί.

556
00:29:19,400 --> 00:29:21,160
Δεν ακούς τίποτα απολύτως;

557
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Τίποτα.

558
00:29:23,240 --> 00:29:25,350
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν με κορίτσια χωρίς να μας το πεις.

559
00:29:25,350 --> 00:29:27,160
Είσαι τόσο αδύναμος που ακούς πράγματα.

560
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
Βοηθήστε με!

561
00:29:29,910 --> 00:29:31,640
Το ξαναακούω. Ακούω.

562
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Σταμάτα να ψάχνεις!

563
00:29:37,550 --> 00:29:40,480
Τα πάντα...

564
00:29:40,480 --> 00:29:43,020
(Πάντα Ειρήνη)

565
00:29:43,020 --> 00:29:44,500
(Carry on Legacy)

566
00:29:46,300 --> 00:29:47,380
(Η ταμπλέτα του αυτοκράτορα Dewuzong)

567
00:30:09,020 --> 00:30:09,870
Μεγαλειότατε!

568
00:30:09,870 --> 00:30:11,400
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

569
00:30:12,070 --> 00:30:14,000
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

570
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Γιανγκ Γιαν!

571
00:30:17,400 --> 00:30:18,310
Προστατέψτε την Αυτοκράτειρα.

572
00:30:19,920 --> 00:30:20,760
Lin'an.

573
00:30:23,830 --> 00:30:26,030
Πάω! Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

574
00:30:49,160 --> 00:30:50,310
Πάμε, πριγκίπισσα!

575
00:30:50,310 --> 00:30:51,150
Πριγκίπισσα!

576
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Κίνηση!

577
00:31:34,360 --> 00:31:35,300
- Πριγκίπισσα.
- Πριγκίπισσα!

578
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
Είσαι καλά πριγκίπισσα;

579
00:31:40,480 --> 00:31:41,550
- Πριγκίπισσα;
- Πριγκίπισσα;

580
00:31:51,270 --> 00:31:52,110
Εγώ, Xu Qi'an,

581
00:31:52,160 --> 00:31:53,110
είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

582
00:31:53,200 --> 00:31:54,350
Πληγώθηκες, Μεγάλη Πριγκίπισσα;

583
00:31:55,790 --> 00:31:56,870
Είμαι καλά.

584
00:31:57,760 --> 00:31:58,720
Δεν έπρεπε να έρθεις.

585
00:31:58,720 --> 00:31:59,560
Φύγε τώρα.

586
00:32:00,270 --> 00:32:01,240
Πάω!

587
00:32:01,870 --> 00:32:02,710
Ναί.

588
00:32:05,550 --> 00:32:06,870
Είσαι Xu Qi'an;

589
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
είμαι.

590
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Πρέπει να είσαι...

591
00:32:16,400 --> 00:32:17,350
Σιωπή!

592
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Μεγαλειότατε,

593
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
Απέτυχα στο καθήκον μου.

594
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Να μην μπει κανένας.

595
00:32:31,030 --> 00:32:31,870
Ναι.

596
00:34:05,470 --> 00:34:07,350
Τι θα γινόταν λοιπόν αν ήσασταν στην 1η θέση;

597
00:34:08,160 --> 00:34:10,470
Θα είχες πολύ μεγαλύτερη ζωή,

598
00:34:11,350 --> 00:34:14,160
αλλά συντομεύτηκε από την κοσμική ενέργεια.

599
00:34:15,950 --> 00:34:18,640
Μετά βίας ξεπέρασες τους απλούς ανθρώπους.

600
00:34:19,990 --> 00:34:21,760
Ανέβηκα στο θρόνο στα 20.

601
00:34:23,160 --> 00:34:24,950
Νίκησα όλους τους εχθρούς μου

602
00:34:25,560 --> 00:34:27,430
να κρατηθεί από εκείνη την καρέκλα.

603
00:34:28,680 --> 00:34:30,720
Κανείς δεν μπορούσε πια να με απειλήσει.

604
00:34:33,760 --> 00:34:35,790
Αλλά στο τέλος, αποδεικνύεται

605
00:34:37,390 --> 00:34:39,120
ότι ο μεγαλύτερος εχθρός μου

606
00:34:41,200 --> 00:34:42,430
είναι χρόνος.

607
00:35:43,180 --> 00:35:50,180
(Πάντα Ειρήνη)

608
00:35:51,760 --> 00:35:52,870
Μεγαλειότατε.

609
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Συνεχίστε με την τελετή.

610
00:35:56,700 --> 00:35:57,540
Ναί.

611
00:35:59,020 --> 00:36:02,660
Συνεχίστε με την τελετή!

612
00:36:08,700 --> 00:36:09,660
Μεγάλη Πριγκίπισσα,

613
00:36:09,900 --> 00:36:11,020
η τελετή τελείωσε.

614
00:36:11,020 --> 00:36:12,180
Πού πάμε;

615
00:36:12,380 --> 00:36:13,220
Κάτσε ήσυχα.

616
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
Θα μάθετε όταν είμαστε εκεί.

617
00:36:15,060 --> 00:36:15,900
Ω.

618
00:36:19,740 --> 00:36:20,980
Περίμενε, πού...;

619
00:36:22,340 --> 00:36:23,180
Φύγε εσύ.

620
00:36:24,300 --> 00:36:25,340
Μεγάλη Πριγκίπισσα,

621
00:36:25,660 --> 00:36:26,580
τι γινεται

622
00:36:26,580 --> 00:36:28,660
Έκανα κάτι λάθος;

623
00:36:29,020 --> 00:36:31,540
Γιατί να με αφήσεις στη μέση του πουθενά;

624
00:36:31,740 --> 00:36:32,980
Ο Lin'an ενδιαφέρεται για σένα.

625
00:36:32,980 --> 00:36:34,540
Δεν σε θέλω κοντά της.

626
00:36:38,540 --> 00:36:39,780
Αλλά αυτό είναι πολύ μακριά!

627
00:36:39,780 --> 00:36:40,620
Διαφορετικά,

628
00:36:40,640 --> 00:36:41,740
κι αν προλάβει;

629
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Πάμε.

630
00:36:51,680 --> 00:36:53,140
Αυτό το θυμίαμα είναι το Being With the Moon.

631
00:36:54,140 --> 00:36:55,620
Θα είναι μαζί σου όπως εγώ.

632
00:36:56,340 --> 00:36:57,260
Το φεγγάρι είσαι εσύ

633
00:36:58,100 --> 00:36:59,060
που βλέπω.

634
00:37:09,020 --> 00:37:10,060
Shangguan Xixue!

635
00:37:10,420 --> 00:37:12,060
Θα γίνεις η αυτοκράτειρα.

636
00:37:12,060 --> 00:37:13,620
Μείνε μακριά από αυτόν τον ταπεινό άνθρωπο!

637
00:37:13,620 --> 00:37:14,740
- Πατέρα.
- Φρουροί.

638
00:37:14,820 --> 00:37:15,900
Πιάστε τον!

639
00:37:15,900 --> 00:37:16,780
Πάρτε την πίσω!

640
00:37:16,780 --> 00:37:18,180
- Xixue!
- Πατέρα!

641
00:37:19,180 --> 00:37:20,580
- Xixue!
- Όχι!

642
00:37:23,420 --> 00:37:24,380
Xixue!

643
00:37:31,860 --> 00:37:32,700
Πατέρας.

644
00:37:34,660 --> 00:37:35,500
Πατέρας.

645
00:37:36,020 --> 00:37:37,900
Εδώ είναι όλα τα αρχεία της λίμνης Sangbo.

646
00:37:41,740 --> 00:37:43,460
Έγινε κάτι κακό;

647
00:37:43,980 --> 00:37:44,860
Όχι.

648
00:37:48,780 --> 00:37:51,100
(Σημειώσεις για το Sangbo)

649
00:37:51,120 --> 00:37:54,060
Το ξίφος στον Ναό των Προγόνων ξύπνησε.

650
00:37:54,060 --> 00:37:56,220
(Νο. 1)
Τώρα, έχει γίνει πάλι ήσυχο.

651
00:37:56,220 --> 00:37:58,540
Ο αυτοκράτορας Yuanjing έμεινε στο ναό
για ένα τέταρτο

652
00:37:58,540 --> 00:38:00,060
και ο παράδεισος ξέρει τι.

653
00:38:00,060 --> 00:38:02,900
Στη συνέχεια η τελετή συνεχίστηκε.

654
00:38:03,060 --> 00:38:04,820
Ήσουν εκεί, πράγματι, το Νο. 1.

655
00:38:05,540 --> 00:38:07,380
Προτού η ενέργεια του σπαθιού ανέβει στα ύψη,

656
00:38:07,380 --> 00:38:09,700
Είδα μια ριπή δαιμονικής ενέργειας

657
00:38:09,780 --> 00:38:11,340
συμπυκνώνεται πάνω από το Sangbo.

658
00:38:11,340 --> 00:38:12,420
Το ένιωσα και εγώ.

659
00:38:12,940 --> 00:38:13,820
Αλλά μετά

660
00:38:14,020 --> 00:38:15,180
έτρεξε μακριά.

661
00:38:15,180 --> 00:38:16,660
Έτσι

662
00:38:16,660 --> 00:38:18,980
κατά τη διάρκεια της τελετής,

663
00:38:18,980 --> 00:38:22,340
ένας δαίμονας ή ένας δαιμονισμένος άνθρωπος
ήταν κοντά στην πρωτεύουσα.

664
00:38:22,540 --> 00:38:24,780
(Νο. 1)
Το σπαθί το ένιωσε και ξύπνησε,

665
00:38:24,780 --> 00:38:26,060
τρομάζοντας το μακριά.

666
00:38:26,340 --> 00:38:28,300
Αλλά με επόπτη στην πρωτεύουσα,

667
00:38:28,620 --> 00:38:29,940
ποιος θα τολμούσε

668
00:38:30,180 --> 00:38:31,580
επιδρομή στην πόλη;

669
00:38:32,060 --> 00:38:33,660
Ίσως δεν ήταν επιδρομή,

670
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
αλλά κάτι κρύβεται στο Sangbo.

671
00:38:36,340 --> 00:38:37,540
(Νο. 1)
Νο. 3,

672
00:38:37,540 --> 00:38:38,860
τι σε κάνει να το λες αυτό;

673
00:38:38,860 --> 00:38:39,820
(Νο. 6)

674
00:38:39,820 --> 00:38:40,860
Ένας από τους φίλους μου

675
00:38:41,340 --> 00:38:43,700
άκουσε κραυγές για βοήθεια από τη λίμνη.

676
00:38:43,820 --> 00:38:46,540
Είναι κάτι σφραγισμένο

677
00:38:46,540 --> 00:38:48,020
σε εκείνη τη λίμνη;

678
00:38:48,780 --> 00:38:49,620
Νο. 1,

679
00:38:49,630 --> 00:38:50,540
είσαι από το Dafeng.

680
00:38:50,550 --> 00:38:51,700
(Νο. 9, Νο. 1)
Ξέρεις;

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,020
(Νο. 1)
Δεν υπάρχει τρόπος.

682
00:38:53,020 --> 00:38:54,260
Αν υπήρχε κάτι,

683
00:38:54,620 --> 00:38:56,180
Θα έλαβα τα νέα.

684
00:38:56,580 --> 00:38:57,420
Νο 1 είναι

685
00:38:57,620 --> 00:38:59,380
ισχυρός στο δικαστήριο.

686
00:38:59,580 --> 00:39:00,620
Αυτό σημαίνει

687
00:39:02,100 --> 00:39:03,340
μόνο δικαιώματα

688
00:39:04,060 --> 00:39:06,420
ή μόνο ο αυτοκράτορας Yuanjing το ξέρει αυτό.

689
00:39:08,220 --> 00:39:10,020
(Νο. 1)
Θα προσπαθήσω να μάθω τι είναι.

690
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
(The Dafeng's 13 Rites)

691
00:39:16,460 --> 00:39:18,540
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

692
00:39:19,060 --> 00:39:20,420
Είναι κάτι κρυμμένο

693
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
στη λίμνη Sangbo;

694
00:39:21,420 --> 00:39:22,580
(The Dafeng's 13 Rites)

695
00:39:23,660 --> 00:39:25,820
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε.

696
00:39:27,500 --> 00:39:29,260
Ξεχάστε τι έγινε σήμερα.

697
00:39:30,180 --> 00:39:31,260
Μην το σκαλίζεις.

698
00:39:32,540 --> 00:39:34,100
Μην το συζητάς.

699
00:39:34,460 --> 00:39:35,420
- Ναι.
- Ναι.

700
00:39:36,500 --> 00:39:37,380
Υψηλότατε,

701
00:39:37,380 --> 00:39:39,060
(Moon Palace)
Πριγκίπισσα Λίναν

702
00:39:39,210 --> 00:39:41,060
στρατολόγησε τον Xu Qi'an όπως εσύ πριν από μέρες.

703
00:39:41,260 --> 00:39:42,540
Δεν καταλαβαίνω.

704
00:39:42,540 --> 00:39:43,420
Γιατί όχι

705
00:39:43,420 --> 00:39:44,500
να την ξεσκεπάσει;

706
00:39:45,720 --> 00:39:47,420
Αφήστε την να είναι.

707
00:39:49,420 --> 00:39:50,780
Υπάρχουν ενημερώσεις για τον Λόρδο Γουέι;

708
00:39:51,100 --> 00:39:52,140
Μετά την τελετή,

709
00:39:52,260 --> 00:39:54,260
έβαλε τον Γιανγκ Γιαν να πάει στο Γραφείο,

710
00:39:54,370 --> 00:39:55,220
αλλά είπε ο επόπτης

711
00:39:55,220 --> 00:39:56,380
ήταν πολύ άρρωστος για να τον δει.

712
00:39:56,420 --> 00:39:58,900
Αυτός και ο Ευνούχος Γιανγκ στάλθηκαν από την Αυτού Μεγαλειότητα

713
00:39:58,980 --> 00:40:00,380
δεν ανέβηκε στον Πύργο των Άστρων.

714
00:40:00,940 --> 00:40:03,580
Τι να κάνουμε μετά, Υψηλότατε;

715
00:40:05,740 --> 00:40:07,220
Συνέχισε να παρακολουθείς τον Sangbo,

716
00:40:07,220 --> 00:40:08,860
ειδικά το Υπέρτατο Σπαθί.

717
00:40:09,540 --> 00:40:10,500
Αν συμβεί κάτι,

718
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
- Ενημερώστε με αμέσως.
- Ναι.

719
00:40:12,500 --> 00:40:14,020
Έχετε καμιά ιδέα;

720
00:40:14,220 --> 00:40:17,140
Οχι; Τότε συνέχισε να σκέφτεσαι. Ερχομαι!

721
00:40:17,140 --> 00:40:19,500
Σώπα και χρησιμοποίησε τον εγκέφαλό σου!

722
00:40:26,980 --> 00:40:28,090
Δεν μπορείς να προσφέρεις τίποτα.

723
00:40:28,090 --> 00:40:29,750
Μην είσαι τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου.

724
00:40:29,760 --> 00:40:30,920
Έχετε μια ιδέα;

725
00:40:31,940 --> 00:40:33,380
Συνεχίζουν να παλεύουν.

726
00:40:33,940 --> 00:40:35,220
Έχουν βρει τρόπο;

727
00:40:35,460 --> 00:40:36,300
Στάση.

728
00:40:36,500 --> 00:40:38,180
Μην ανησυχείς πολύ.

729
00:40:38,340 --> 00:40:40,060
Τα καταφέραμε νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

730
00:40:40,180 --> 00:40:41,620
Το κάναμε αυτή τη φορά,

731
00:40:42,820 --> 00:40:44,380
αλλά ο Huaiqing είναι πολύ έξυπνος.

732
00:40:45,220 --> 00:40:46,820
Θα δει το κόλπο μου σύντομα.

733
00:40:46,940 --> 00:40:49,580
Άλλωστε πολλοί με είδαν να του μιλάω.

734
00:40:49,720 --> 00:40:52,180
Αν κάποιος το σκάψει,

735
00:40:52,860 --> 00:40:54,020
θα μου φουσκώσει το εξώφυλλο.

736
00:40:54,660 --> 00:40:55,740
Και λοιπόν; Είναι μια χαρά.

737
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
Μπορούμε πάντα να βρούμε έναν άλλο ποιητή.

738
00:40:58,100 --> 00:40:58,940
Όχι!

739
00:41:02,300 --> 00:41:03,180
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

740
00:41:05,380 --> 00:41:06,220
Υψηλότατε,

741
00:41:06,940 --> 00:41:09,980
σε πιάνει το Copper Gong Xu;

742
00:41:11,140 --> 00:41:12,260
Να τον ερωτευτείς;

743
00:41:14,300 --> 00:41:15,740
Είναι ένα ταπεινό Copper Gong,

744
00:41:15,740 --> 00:41:16,620
ενώ είμαι

745
00:41:17,420 --> 00:41:20,740
η Πρώτη Πριγκίπισσα του Νταφένγκ.

746
00:41:20,740 --> 00:41:22,060
Πραγματικά;

747
00:41:22,420 --> 00:41:25,940
Όταν έτρεξε να σε σώσει νωρίτερα,

748
00:41:26,730 --> 00:41:29,580
γιατί κόλλησες πάνω του;

749
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Με πειράζεις;

750
00:41:31,700 --> 00:41:32,620
Δεν θα το τολμούσα.

751
00:41:34,300 --> 00:41:35,340
Χρειάζομαι ιδέες! Νομίζω!

752
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Γιατί να με κοιτάς;

753
00:41:37,420 --> 00:41:39,260
Υψηλότατε, έχω μια ιδέα

754
00:41:39,260 --> 00:41:41,420
για να τον κάνεις να σου μείνει πιστός

755
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
μέχρι θανάτου.

756
00:41:42,540 --> 00:41:44,060
Αλλά είναι κάπως...

757
00:41:44,060 --> 00:41:45,380
Πες το. Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

758
00:41:47,100 --> 00:41:48,260
Κάντε τον έναν κρατημένο άνθρωπο.

759
00:41:53,380 --> 00:41:54,860
Να τον κάνω κρατημένο άνθρωπο;

760
00:42:10,460 --> 00:42:13,420
♪Την άνοιξη, ονειρεύτηκα τη σκιά σου♪

761
00:42:13,780 --> 00:42:16,060
♪Ο ουρανός είναι καθαρός τώρα. τα σύννεφα έχουν φύγει♪

762
00:42:16,420 --> 00:42:19,420
♪Δεν αρχίζει άλλο κρύο τη νύχτα♪

763
00:42:20,420 --> 00:42:22,540
♪ Ήσυχα περιμένω να ανθίσουν τα λουλούδια♪

764
00:42:22,780 --> 00:42:26,820
♪Κυνηγώντας τον νότιο άνεμο
μέσα από έναν ήσυχο κήπο♪

765
00:42:27,060 --> 00:42:29,500
♪Ανάμεσα σε όλα τα εγκόσμια αξιοθέατα♪

766
00:42:29,780 --> 00:42:32,740
♪Μόνο εσύ είσαι ο πιο δύσκολος να βρεις♪

767
00:42:44,420 --> 00:42:47,140
♪Πώς να εκφράσω ποιητικά τη λαχτάρα μου♪

768
00:42:47,140 --> 00:42:49,620
♪Διάβασα κάποτε ποιήματα των Λου και Μπάι♪

769
00:42:49,780 --> 00:42:51,980
♪Αλλά ούτε ο Λι Μπάι δεν μπόρεσε να σε απεικονίσει♪

770
00:42:51,980 --> 00:42:53,260
♪ Ξεφύλλισα σελίδες♪

771
00:42:53,260 --> 00:42:54,700
♪ Πήρα όλες τις λέξεις που μπορούσα♪

772
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
♪ Μόνο να συνειδητοποιήσω
ότι η αγάπη είναι μια μυστηριώδης μοίρα♪

773
00:42:57,060 --> 00:42:58,300
♪ Είμαι ακόμα απλώς ένας μαθητής♪

774
00:42:58,460 --> 00:43:00,620
♪ Περίεργες δεξιότητες και κόλπα
δεν μπορεί να συγκριθεί με την αληθινή αγάπη♪

775
00:43:00,620 --> 00:43:02,700
♪ Θα χρησιμοποιούσα τα ποτάμια ως μελάνι,
και τα ξίφη σαν στυλό♪

776
00:43:02,700 --> 00:43:05,220
♪Να γράψω για τη λαχτάρα μου για σένα♪

777
00:43:05,220 --> 00:43:07,820
♪Αν συναντηθούμε αλλά δεν γνωριζόμαστε αληθινά♪

778
00:43:07,820 --> 00:43:10,140
♪Καλύτερα να προσποιούμαστε ότι δεν είχαμε γνωριστεί ποτέ♪

779
00:43:10,460 --> 00:43:12,540
♪Κάθε μέρα, κρύβω τη λαχτάρα μου για σένα♪

780
00:43:12,540 --> 00:43:15,500
♪Πώς μπορώ να σου εκφράσω τα συναισθήματά μου♪

781
00:43:15,980 --> 00:43:18,460
♪ Θέλω αυτός ο χάλκινος καθρέφτης να είναι μαγικός♪

782
00:43:18,460 --> 00:43:21,100
♪Για να μπορώ να δω τον Xi Shi και τον Wang Zhaojun♪

783
00:43:21,100 --> 00:43:23,620
♪Αλίμονο, μόνο σε βλέπω ανάμεσα σε όλες τις ομορφιές♪

784
00:43:23,620 --> 00:43:24,700
♪Οι λέξεις μπορεί να στερούνται απόδειξης♪

785
00:43:24,700 --> 00:43:26,460
♪ Αλλά το έχω δει. μην το αρνηθείς♪

786
00:43:26,980 --> 00:43:28,180
♪Από εδώ και στο εξής, σε αυτόν τον κόσμο♪

787
00:43:28,180 --> 00:43:29,580
♪Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα♪

788
00:43:29,580 --> 00:43:30,780
♪Κατέχοντας τις 36 στρατηγικές♪

789
00:43:30,780 --> 00:43:32,420
♪Ξετυλίγοντας τον κύλινδρο, γράφω το όνομά σου♪

790
00:43:32,420 --> 00:43:33,780
♪Οι ουρανοί μαρτυρούν για μένα♪

791
00:43:33,780 --> 00:43:35,100
♪Τα βουνά κινούνται για σένα♪

792
00:43:35,100 --> 00:43:37,380
♪ Η καρδιά μου είναι μόνο για σένα
χωρίς άλλες εξαιρέσεις♪

793
00:43:37,380 --> 00:43:40,420
♪Χιλιάδες λέξεις♪

794
00:43:40,420 --> 00:43:42,820
♪Για σένα, μπορώ να γίνω Li Bai♪

795
00:43:42,820 --> 00:43:45,780
♪Χιλιάδες σκέψεις ως πρόλογος♪

796
00:43:45,780 --> 00:43:47,980
♪ Μισό ποίημα εξακολουθεί να απεικονίζει τα συναισθήματά μου♪

797
00:43:47,980 --> 00:43:50,860
♪Χιλιάδες απλές λέξεις κάνουν ένα ποίημα♪

798
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
♪Για να σου εκφράσω την αφοσίωσή μου♪

799
00:43:53,740 --> 00:43:56,100
♪Όλες οι σκηνές αυτού του κόσμου♪

800
00:43:56,100 --> 00:43:58,820
♪Είσαι όμορφη εξαιτίας σου♪

801
00:43:58,820 --> 00:44:01,460
♪Σύννεφα και αστέρια♪
♪Μελετώ εκτενώς κλασικά♪

802
00:44:01,460 --> 00:44:04,100
♪Περιπλανιέμαι με τον άνεμο♪
♪Μόνο το επίπεδό σου ξεχωρίζει♪

803
00:44:04,100 --> 00:44:06,980
♪ Ταίριαξε τέλεια η αγάπη και εσύ♪
♪Αν ήταν να πετάξω ή να κινηθώ♪

804
00:44:06,980 --> 00:44:09,540
♪Στην πιο μικρή σκόνη♪
♪Αγαπητέ μου, θα κάνω τα πάντα για σένα♪

805
00:44:09,540 --> 00:44:12,140
♪Χιλιάδες λέξεις♪

806
00:44:12,460 --> 00:44:14,820
♪Για σένα, μπορώ να γίνω Li Bai♪

807
00:44:14,820 --> 00:44:17,620
♪Χιλιάδες σκέψεις ως πρόλογος♪

808
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
♪ Μισό ποίημα εξακολουθεί να απεικονίζει τα συναισθήματά μου♪

809
00:44:19,980 --> 00:44:22,820
♪Χιλιάδες απλές λέξεις κάνουν ένα ποίημα♪

810
00:44:23,100 --> 00:44:25,660
♪Για να σου εκφράσω την αφοσίωσή μου♪

811
00:44:25,820 --> 00:44:28,020
♪Όλες οι σκηνές αυτού του κόσμου♪

812
00:44:28,020 --> 00:44:30,620
♪Είσαι όμορφη εξαιτίας σου♪

813
00:44:30,620 --> 00:44:33,540
♪Χιλιάδες λέξεις♪
♪Πώς να εκφράσω ποιητικά τη λαχτάρα μου♪

814
00:44:33,780 --> 00:44:36,140
♪Για σένα, μπορώ να γίνω Li Bai♪
♪Διάβασα κάποτε ποιήματα ♪

815
00:44:36,140 --> 00:44:39,060
♪Χιλιάδες λέξεις♪
♪Αλλά ούτε ο Λι Μπάι δεν μπόρεσε να σε απεικονίσει♪

816
00:44:39,060 --> 00:44:41,460
♪ Μισό ποίημα εξακολουθεί να απεικονίζει τα συναισθήματά μου♪
♪ Πήρε όλες τις λέξεις♪

817
00:44:41,460 --> 00:44:44,460
♪Χιλιάδες απλές λέξεις κάνουν ένα ποίημα♪
♪Η αγάπη είναι μια μυστηριώδης μοίρα♪

818
00:44:44,460 --> 00:44:46,980
♪Για να σου εκφράσω την αφοσίωσή μου♪
♪Δεν μπορώ να συγκριθώ με την αληθινή αγάπη♪

819
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪Όλες οι σκηνές αυτού του κόσμου♪
♪Θα χρησιμοποιούσα τα ποτάμια ως μελάνι♪

820
00:44:49,460 --> 00:44:53,180
♪Είσαι όμορφη εξαιτίας σου♪
♪Να γράψω για τη λαχτάρα μου για σένα♪